Shop : Details
Shop
Details
Enrique Barcia Mendo, Hanna Martens, Ramón Pérez Parejo, José Soto Vázquez (Autoren), Teresa Arroyo Corcobado, Ester García, Miguel Gómez (Illustratoren), Xavier Escudero (Übersetzer)
Cuentos populares de Extremadura ilustrados – Contes populaires d’Extrémadure illustrés
El Pico de la cigüeña – Le Bec de la cigogne, Volume 2 (2. Auflage)
La réédition du volume 2 bilingue espagnol-français, avec un avant-propos, une traduction et une présentation des illustrations actualisés, accompagne une dynamique et une volonté de diversifier l’accès du plus grand nombre - élèves du primaire et du secondaire, étudiants, enfants, adolescents et adultes - à la lecture de ces récits traditionnels dans la langue originelle et dans leur version en français, avec une volonté de croisement des langues et des cultures que permet l’activité de traduction.
Les contes illustrés de la collection « El Pico de la cigüeña » (« Le Bec de la cigogne ») ont été adaptés par l’équipe LIJ (« Literatura Infantil y Juvenil ») du Groupe de Recherche « Educación, Cultura y Territorio » de l’Université de Extremadura. L’Unité de Recherche sur l’Histoire, les Langues, les Littératures et l’Interculturel de l’Université Littoral Côte d’Opale s’est associée à ce programme international de traduction et participe ainsi à la diffusion, à la valorisation et à l’étude de ces contes, récits et légendes recueillis dans la Communauté Autonome d’Estrémadure en Espagne.
Sommaire : El rey durmiente en su lecho / Le roi au palais dormant, La cogutita y el lorito / L’alouette et le perroquet, El marqués sin cuidado / Le marquis sans souci, La cabra montesina / La chèvre sauvage, La zorra y la cigüeña / La renarde et la cigogne, El vuelo de Rodrigo Alemán / L’envol de Rodrigo Alemán, La princesa encantada del Palacio de las Veletas / La princesse enchantée du Palais de las Veletas, Los panes del castillo / Les pains du château
Les contes illustrés de la collection « El Pico de la cigüeña » (« Le Bec de la cigogne ») ont été adaptés par l’équipe LIJ (« Literatura Infantil y Juvenil ») du Groupe de Recherche « Educación, Cultura y Territorio » de l’Université de Extremadura. L’Unité de Recherche sur l’Histoire, les Langues, les Littératures et l’Interculturel de l’Université Littoral Côte d’Opale s’est associée à ce programme international de traduction et participe ainsi à la diffusion, à la valorisation et à l’étude de ces contes, récits et légendes recueillis dans la Communauté Autonome d’Estrémadure en Espagne.
Sommaire : El rey durmiente en su lecho / Le roi au palais dormant, La cogutita y el lorito / L’alouette et le perroquet, El marqués sin cuidado / Le marquis sans souci, La cabra montesina / La chèvre sauvage, La zorra y la cigüeña / La renarde et la cigogne, El vuelo de Rodrigo Alemán / L’envol de Rodrigo Alemán, La princesa encantada del Palacio de las Veletas / La princesse enchantée du Palais de las Veletas, Los panes del castillo / Les pains du château
Schlagwörter: Cuentos populares; Contes populaires; Märchen
Verfügbare Online-Dokumente zu diesem Titel
Sie benötigen den Adobe Reader, um diese Dateien ansehen zu können. Hier erhalten Sie eine kleine Hilfe und Informationen, zum Download der PDF-Dateien.
Bitte beachten Sie, dass die Online-Dokumente nicht ausdruckbar und nicht editierbar sind.
Bitte beachten Sie auch weitere Informationen unter: Hilfe und Informationen.
Bitte beachten Sie auch weitere Informationen unter: Hilfe und Informationen.
| Dokument |  | Gesamtdokument | ||
| Dateiart |  | |||
| Kosten |  | 26,10 € | ||
| Aktion |  | Zahlungspflichtig kaufen und anzeigen der Datei - 31,6 MB | ||
| Aktion |  | Zahlungspflichtig kaufen und download der Datei - 31,6 MB | ||
| Dokument |  | Inhaltsverzeichnis | ||
| Dateiart | | |||
| Kosten |  | frei | ||
| Aktion |  | Anzeigen der Datei - 6,2 MB | ||
| Aktion |  | Download der Datei - 6,2 MB | ||
Benutzereinstellungen für registrierte Online-Kunden (Online-Dokumente)
Sie können hier Ihre Adressdaten ändern sowie bereits georderte Dokumente erneut aufrufen.
Benutzer
Nicht angemeldet
Shaker Verlag GmbHAm Langen Graben 15a52353 Düren
Mo. - Do. 8:00 Uhr bis 16:00 UhrFr. 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Kontaktieren Sie uns. Wir helfen Ihnen gerne weiter.
